Online translation communities in China, a brief overview

From Chuan Yu’s Online Translation Communities in Chinese Cyberspace [we’ve added screenshots of the sites mentioned for extra context]:

Since the arrival of the Internet about 30 years ago, the practice of translation has also moved online. A number of online translation communities have been established for various purposes. In general, there are two types: audio-visual and text-oriented translation communities.…

Continue readingOnline translation communities in China, a brief overview

The Translation Detail Everyone Missed in the China Internet’s Incredibly Surreal Anthem

In case you missed it, the New York Times, ProPublica, the Guardian and the Atlantic all wrote about this incredibly surreal but voted best of event anthem celebrating China’s glorious internet. Thanks to ProPublica we have a subtitled, Youtube video above.

As James Fallows at the Atlantic pointed out,…

Continue readingThe Translation Detail Everyone Missed in the China Internet’s Incredibly Surreal Anthem

The Human Flesh Searching Chinese explained in Jessi Levine’s Tea Leaf Nation/The Atlantic article

Yang-Dacai
Image from Tea Leaf Nation: Shaanxi Safety Supervision Bureau chief Yang Dacai became suddenly famous, with netizens rushing to caricature him.

A few weeks ago I was interviewed along with citizen reporter, Tufu Wugan aka “The Butcher”,  in Jessi Levine’s What a “Human Flesh Search” Is, And How It’s Changing China.

Continue readingThe Human Flesh Searching Chinese explained in Jessi Levine’s Tea Leaf Nation/The Atlantic article

What Chinese Government Ban On Lady Gaga? Her Chinese fans are alive and kickin’ it

The Chinese cultural monitors over the summer enforced something that few other countries have done: ban Lady Gaga. Whereas Lebanon banned Lady Gaga as a threat to Christianity, China has blacklisted Gaga as a threat to “national cultural security.”  But once again, the citizens of China continue to out wit the censors in their covert ways…

Continue readingWhat Chinese Government Ban On Lady Gaga? Her Chinese fans are alive and kickin’ it